أدب وفن
الرسم المعاصر في العراق.. للكاتب عادل كامل
في بغداد، وعن دار المأمون للترجمة والنشر، صدرت ترجمة كتاب [الرسم المعاصر
في العراق] للفنان والكاتب عادل كامل، بثلاث ترجمات، قامت الفنانة عشتار
جميل حمودي، ترجمته إلى الفرنسية، وندى مهدي إلى الانكليزية، والأستاذ د.
موفق المصلح إلى الألمانية، وقد صدر الكتاب ضمن فعاليات بغداد عاصمة
الثقافة العربية 2013، تناول المؤلف نشأة الرسم خلال القرن الماضي، استنادا
ً إلى المراحل، والأجيال، مع تتبع للأسماء التي شكلت ملامح الرسم الحديث
في العراق. والكتاب، في الأصل، كان قد صدر في دمشق، عن وزارة الثقافة
السورية، عام 2008، والكتاب مزود بعدد كبير من النصوص التشكيلة الملونة.
ويأمل الكاتب، بعد نفاد الطبعة العربية، إصداره في طبعة جديدة تتضمن تجارب
تشكيلية عراقية كان قد أغفلها، فقد ذكر لـ أدب وفن: انه يعترف، ان مهمة
متابعة قرن من الرسم، هي مهمة مؤسسة، ومن الصعب ان توكل إلى كاتب، مهما كان
دقيقا ً، خاصة ان هناك تجارب فنية لا يعرف المشاهد العراقي الكثير عنها،
لأسباب في مقدمتها اتساع تجربة الفنان العراقي، عبر جغرافية العالم الحديث.
في العراق] للفنان والكاتب عادل كامل، بثلاث ترجمات، قامت الفنانة عشتار
جميل حمودي، ترجمته إلى الفرنسية، وندى مهدي إلى الانكليزية، والأستاذ د.
موفق المصلح إلى الألمانية، وقد صدر الكتاب ضمن فعاليات بغداد عاصمة
الثقافة العربية 2013، تناول المؤلف نشأة الرسم خلال القرن الماضي، استنادا
ً إلى المراحل، والأجيال، مع تتبع للأسماء التي شكلت ملامح الرسم الحديث
في العراق. والكتاب، في الأصل، كان قد صدر في دمشق، عن وزارة الثقافة
السورية، عام 2008، والكتاب مزود بعدد كبير من النصوص التشكيلة الملونة.
ويأمل الكاتب، بعد نفاد الطبعة العربية، إصداره في طبعة جديدة تتضمن تجارب
تشكيلية عراقية كان قد أغفلها، فقد ذكر لـ أدب وفن: انه يعترف، ان مهمة
متابعة قرن من الرسم، هي مهمة مؤسسة، ومن الصعب ان توكل إلى كاتب، مهما كان
دقيقا ً، خاصة ان هناك تجارب فنية لا يعرف المشاهد العراقي الكثير عنها،
لأسباب في مقدمتها اتساع تجربة الفنان العراقي، عبر جغرافية العالم الحديث.
